KATA SAMBUNG BAHASA JEPANG

PEL 13.   KATA SAMBUNG = CONNECTION = SETSUZOKU 接続

KATA SAMBUNG BERFUNGSI UTK MENGHUBUNGKAN KALIMAT SATU DGN KALIMAT LAINNYA.

13 A.   そしてSOSHITE = DAN

Soshite berarti “dan” dalambahasa Indonesia, digunakan untuk menghubungkan 2 kalimat setara.  "Soshite" berbedadengan partikel “to” yang digunakan untuk menghubungkan 2 kata dalam 1 kalimat.

Perhatikan :

• Kono hon wa ii desu.
  このほんはいいです。

Buku ini bagus.

• Kono hon wa yasui desu.
  このほんはやすいです。

Buku ini murah.

→ Kono hon wa ii desu. Soshite yasui desu.
    このほんはいいです。そしてやすいです。

Buku ini bagus. Dan murah.

Contoh lain :

TOUKYOU NO CHIKATESTU WAKIREI DESU, SOSHITE BENRI DESU.

とうきょう　の　ちかてつ　は　きれい　です、そして　べんり　です。

東京の　地下鉄は　きれいです、そして　便利です。

KERETA API BAWAH TANAH TOKYO BERSIH DAN PRAKTIS.

13  B.    それから SOREKARA =LALU/ KEMUDIAN/ SETELAH ITU

NIHONGO WO BENKYOU SHIMASHITA, SOREKARA EIGA WO MIMASHITA.

日本語を勉強しました、それから映画を見ました。

BELAJAR BAHASA JEPANG, LALU MENONTON FILM.

SORE  SOKUTASTU DE ONEGAISHIMASU, SOREKARA KONODOUBUTSU MO ONEGAISHIMASU.

それ速達でお願いします、それからこの荷物もお願いします。

 ITU TOLONG DIKIRIM KILAT, LALU TOLONG KOPER INI JUGA YA.

 

13  C.   それで SOREDE = MAKA DARI ITU /KARENA ITU / OLEH SEBAB ITU

KOKO WA MISE MOKIREIDASHI, SHOKUJI MO DEKIRUSHI, SOREDE HITO GA OOIN DESUNE.

ここは　みせも　きれいだし、しょくじも　できるし、おれで　ひとが　おおいんですね。

ここは店もきれいだし、食事もできるし、それで人が多いんですね。

DISINI TOKONYA BERSIH, BISA MAKAN, KARENA ITU RAMAI. 

13 D.  それに SORENI = JUGA

SAPRI SENSEI WANESSHINDASHI, MAJIMEDASHI, SORENI KEIKEN MO ARIMASU.

サプリーせんせいは　ねっしんだし、まじめだし、それに　けいけんも　あります。

サプリー先生は熱心だし、まじめだし、それに　経験もあります。

GURU SAPRI TEKUN, RAJIN, JUGA BEPENGALAMAN.

13 E.  ですからDESUKARA = KARENA

KYOU WA  TSUMA NO TANJOUBI DESUKARA, HAYAKU KAERENAKEREBA NARIMASEN. (PEL 11 E)

きょうは　つまの　たんじょうび　ですから、はやく　かえっれなければ　なりません。

今日は　妻の　誕生日ですから、早く　帰れなければ　なりません。

KARENA HARI INI ULTAHNYA ISTRI, JADI HARUS CEPAT PULANG.

KYOU = HARI INI

NO = PARTIKEL

TSUMA = ISTRI (MENYEBUT ISTRI SENDIRI)

NO = PARTIKEL

TANJOUBI = HARI ULANG TAHUN

DESUKARA = KARENA

HAYAKU = CEPAT

KAERENAKEREBA NARIMASEN = JADI HARUS PULANG

TERJEMAHANNYA MEMANG BEGITU, TERBALIK BALIK..JGN BINGUNG !

13 F.  でも　DEMO= TAPI/ NAMUN

RYOKOU WA OMOSHIROKATTA DESU. DEMO, TSUKAREMASHITA.

りょこうは　おもしろかったです。でも、つかれました。

旅行は面白かったです。でも、疲れました。

PERJALANANNYA MENYENANGKAN. TAPI, MELELAHKAN.

13 G. から KARA = KARENA

JIKAN GA ARIMASEN KARA , DOKOMO IKIMASEN.

じかん　が　ありません　から、どこも　いきません。

時間が　ありませんから、どこも　行きません。

KARENA TIDAK ADAWAKTU, SAYA TIDAK PERGI KEMANA-MANA.

( watashi = saya..memang tidak disebut di kalimat diatas,

tapi boleh sajaditambahkan agar kalimatnya enak didengar/dibaca )

13 H.  ~けど –KEDO =TETAPI

KONO KARE- WAKARAI KEDO, OISHII.

この　カレーは　からいけど、おいしい。

この　カレーは　辛いけど、おいしい。

KARE INI PEDAS, TETAPI ENAK.

(jgn bingung dgnterjemahannya, krn bhs jepang memang terbalik balik)

13 I.  じゃ  JYA = KALAU BEGITU

PENJUAL : KORE WA ITARIANO WAIN DESU = INI ADALAH WINE ITALIA

PEMBELI : JYA, KORE WOKUDASAI = KALAU BEGITU, SAYA MINTA/ AMBIL/ BELI YG INI

Penjual :   これは　イタリア　の　ワイン　です

Pembeli : 　じゃ、これを　ください

13 J.   ～て　~TE

ニュース　を　きいて　びくりしました。

ニュースを聞いてびくりしました。

NYU-SU WO KIITE BIKURI SHIMASHITA.

SAYA TERKEJUT MENDENGAR BERITA ITU.

13K. ～て、～て   ~TE, ~TE

あさ　ジョギングを　して、シャワを　あびて、かいしゃ　へ　いきます。

朝ジョギングをして、シャワを浴びて、会社へ行きます。

ASA JOGINGU WO SHITE, SHAWA WO ABITE, KAISHA HE IKIMASU.

PAGI JOGGING LALU MANDI LALU PERGI KE KANTOR.

13 L.  ～くて　~KUTE

DOYOUBI WA TSUGOU GAWARUKUTE, IKENAIN DESU.

HARI SABTU KONDISI BURUK, TIDAK BISA PERGI.

どようび　は　つごう　が　わるくて、いけないんです。

土曜日は都合が悪くて、いけないんです。

13 M. 　～で　~DE

ANO EIGA WA HANASHI GA FUKUZATSU DE, WAKARIMASEN DESHITA.

あの　えいが　は　はなし　が　ぶくざつ　で、わかりません　でした。

あの映画は話が複雑で、分かりませんでした。

FILM ITU CERITANYA RUMIT, TIDAK MENGERTI.

13 N.  ～ので　~NODE

YOUJI GA ARU NODE, OSAKINI SHITSUREI SHIMASU.

ようじ　が　ある　ので、おさきに　しつれいします。

用事があるので、お先に失礼します。

KARENA ADA KEPERLUAN, SAYA PERMISI DULUAN.

13 O.  ～のに　~NONI

YAKUSOKU WA SHITA NONI, KANOJO WA KIMASEN DESHITA.

やくそく　は　した　のに、かのじょ　は　きません　でした。

約束はしたのに、彼女は　来ませんでした。

WALAUPUN SUDAH JANJI, DIA TIDAK DATANG.

13 P.  ～ば　

HARU NAREBA SAKURA GA SAKIMASU.

はる　なれば　さくら　が　さきます。

春なれば　桜が　咲きます。

BILA MUSIM SEMI TIBA BUNGA SAKURA MEKAR.

13Q.  ～なら　~NARA 

ONSEN NARA HAKUBA GA II DESUYOU.

おんせんなら　はくばが　いいですよう。

温泉なら　白馬が　いいですよう。

KALAU MAU KE SUMBER AIR PANAS SEBAIKNYA KE HAKUBA.

13 R.  ～たら　~TARA

AME GA FUTTARA DEKAKEMASEN.

あめ　が　ふったら　でかけません。

雨が　降ったら　出かけません。

JIKA HUJAN SAYA TDK PERGI KELUAR.